方言词汇 | “逮”字在恩施方言中的应用

本学期武汉大学文学院“现代汉语方言”课程的期末考查中，有一个题目是请学生介绍家乡有特色的一个词语，我们专题性地推送这些内容，以展现武大各个院系学生们对家乡方言的认识和情感。

本期推出第四篇。

“幺妹儿，逮芒芒没？今儿个逮么踢？我到皮头逮祝米酒，你逮不逮？”笑问诸君，有多少人能懂？这是恩施方言典型的日常用语，意思是：妹子，你吃饭了吗？今天准备干什么？我现在去上面人家吃孩子的满月酒，你要不要一起去？

恩施位于湖北省西南部，西面和北面邻接重庆市，东临宜昌市，南邻湖南湘西土家族苗族自治州，东北接神农架林区，地处武陵山区，高山环绕。从人口来看，恩施州是个多民族聚集地，少数民族占总人口的一半以上，历史上土家族、汉族、苗族多次在这里交汇形成了大杂居小聚居的格局。封闭的地理环境和多民族杂居创造了独具特色的恩施方言。

恩施方言与其他地方方言一样，代表着当地的精神文化，它为捍卫文化多样性作出了重要贡献，是恩施语言文化的调色板，是乡村叙事的纽带，坚守了民俗文化的独特性和纯洁性。

在恩施方言中，有一个在日常口语交际中被广泛使用的“万能”动词——“逮”。从衣食住行到工作日常，“逮”字都可以自然融入其中，有人评价：说不出“逮”就不是地道的恩施人。

“逮”读[dǎi]，现代汉语普通话中“逮”的语义很简单，就是捉拿，抓住的意思。例如：昨晚我们村逮了好几个强盗。这里的“逮”就表示捉拿、捉住的含义。

恩施方言中“逮”字常常用作泛义动词，“吃、喝、穿、睡”等定义，这也是恩施方言中“逮”最常见的用法。恩施人会把吃饭、喝酒、睡觉说成“逮饭”“逮酒”“逮瞌睡”。比如：

我们饭也逮了，酒也搞了（表示饭吃过了）；他一天能逮一斤酒（表示能喝）；她的袜子逮破了个洞（表示戳穿）；他在逮瞌睡（表示睡觉）；你把我腿逮痛了（表示击打）；我把绳子逮断了（表示拉扯）；你力气太小，门个都逮不动（表示推、拉、握、搬、提等）；不听话，小心逮（你）家伙（表示打人、揍人的意思）；他两个昨天逮了一架（表示打架的意思）。

展开全文

在恩施方言中，“逮”字也可以产生虚泛的语义，主要强调作用效果，不特指过程。比如：

这事儿你们逮得好（表示解决的意思）；莫把问题逮复杂了（表示处理的意思）；这个标准逮高了（表示设置的意思）；太牛了，逮门多奖牌（表示获得的意思）；一个炸雷把电逮停了（表示造成的意思）；今天逮趴了（表示致使的意思）；他逮局长了（表示当上的意思）；那东西来事，我要逮到手（表示得到的意思）。

恩施方言“逮”字的其他用法，需要结合上下文语句才能理解意思，例如：你着火逮火色；（表示批评的意思）；走，逮澡去（表示游泳的意思）；你逮空来耍（表示抽时间的意思）；你俩看哪个逮赢（表示比赛、竞争的意思）；那姑娘水灵，你去逮（表示追求的意思）。

恩施方言中“逮”的运用折射出了恩施州的民俗民风，体现出恩施人的生活、劳作、娱乐等状况以及豪放、粗犷的性格特点。“逮腊肉”“逮合渣”“逮油香”等体现出恩施的特色饮食文化；“逮背篓背”“逮撮箕挑”等展现了人们劳作的场面。

地方方言是我国丰富文化中极少数能在人和人的相处中可见的活遗迹活遗产，既是历史也是艺术，了解恩施方言，就了解恩施的风土民情，就走进了恩施人民的生活，。随着对传统文化保护力度加大和旅游业蓬勃发展，恩施将文化优势转化为永不枯竭的资源。

作者介绍：涂又元，武汉大学法学院2020级本科生，湖北恩施土家族人，喜欢户外运动，篮球、足球都会一点，梦想是在充满束缚的世界里追求属于自己的自由。

主编：阮桂君

执行主编：张捷慧

作者： 涂又元

封面图：网络

编辑：庄承志返回搜狐，查看更多